"Η ζωή είναι πιο παράξενη από ό,τι μπορεί να επινοήσει το μυαλό".
Ένας φίλος μου το λέει αυτό.
Όταν συμφώνησα να έρθω μαζί του εδώ, πονούσα ακόμη.
Μου προσέφερε εκπαίδευση και θα τη δεχόμουν. Θα εκπαιδευόμουν.
Θα άκουγα και θα μάθαινα και στον κατάλληλο χρόνο θα...
προχωρούσα.
Αλλά τότε
έκανα και άλλον φίλο.
Και ακόμη έναν.
Ο φίλος μου είχε περίπου δίκιο. Η ζωή είναι παράξενη, μα...
είναι και ωραία.
Η Κίτι δεν είσαι; Είμαι η Μαριάντα.
Ο φίλος που αναφέρεις μερικές φορές, σε εκπαίδευε για ερευνήτρια;
Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;
Τη λένε Τες.
Πόσες μέρες λείπει;
Τρεις.
Το έχει ξανακάνει. Με αφήνει να ανησυχώ όσο ξενυχτάει και μένει σε φίλους.
Αλλά κάλεσα τους πάντες. Δεν είναι σε κανέναν.
Δεν φοράς βέρα. Δεν υπάρχει πατέρας;
Η Τες δεν έχει πατέρα. Όχι ακριβώς.
Εξαιτίας του είμαι στην ομάδα.
Ήταν ο βιαστής σου;
Πάντα έλεγα πως αγαπούσα τον πατέρα της, ότι πέθανε πριν γεννηθεί.
Τα παιδιά μεγαλώνουν. Αποκτούν περιέργεια. Πέρυσι ξεκίνησε να με ρωτάει.
Έπρεπε να πω την αλήθεια.
Τότε ξεκίνησαν τα ξενύχτια και οι κοπάνες.
Έχω πάει στην αστυνομία τέσσερις φορές μέσα σε έξι μήνες.
Δεν με παίρνουν στα σοβαρά πια.
Έτσι σκέφτηκα εσένα.
Θα με βοηθήσεις να τη βρω;
Στέκεσαι εκεί εδώ και ώρα.
- Σκέφτομαι. - Γίνεται πιο γρήγορα;
Ήρθε ο ιατροδικαστής και οι Κέλεϊ έχουν ωριμάσει.
Γεια.
Γουάτσον. Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. Νόμιζα πως ήσουν με ιδιώτη πελάτη.
- Δεν ήταν για μένα. Τι τρέχει; - Όχι οι Κέλεϊ πάντως. Πέθαναν μέρες πριν.
Τους βρήκε η οικονόμος λίγο πριν.
Ήταν γύρω στα 80,
αλλά ο θάνατος από φυσικά αίτια την ίδια ώρα είναι απίθανος.
- Απλώς τους κοιτάει. - Περίμενα τη Γουάτσον.
Το να λέω την υπόθεση κάπου, βοηθάει στην επίλυσή της.
Όχι σε μένα;
Ο Μπελ έχει δίκιο να βρίσκει τους θανάτους ύποπτους.
Είναι απίθανο να κόπηκε το νήμα της ζωής τους ταυτόχρονα.
Δεν βλέπω ίχνη πάλης.
Ίσως συμφώνησαν να αυτοκτονήσουν. Πήραν δηλητήριο;
Αν και υπήρξε δηλητήριο,
δεν πιστεύω πως αυτοκτόνησαν.
- Δηλαδή κάποιος τους δηλητηρίασε; - Ναι. Μόνο που το έκανε ακούσια.
Είναι θύματα εγκλήματος που διαπράχθηκε αλλού στο κτήριο.
Αν και ήταν δύσκολο να εντοπιστεί λόγω της, όπως είπες, ωρίμανσης,
μύρισα ίχνη βουταδιενίου στον εξαερισμό της κρεβατοκάμαρας.
Και αυτό είναι...
Τοξικό, αέριο υποπροϊόν της καύσης καουτσούκ. Το μυρίζετε τώρα.
Το υπόλοιπο έχει χαθεί, άρα δεν κινδυνεύουμε.
Δηλαδή κάποιος έβαλε φωτιά εδώ κάτω;
Περίπου.
Το κτήριο είναι μετασκευασμένο πετρόχτιστο.
Κάθε ένας από τους τρεις ορόφους έχει γίνει διαμέρισμα.
Αλλά οι αεραγωγοί συνδέονται σε έναν κεντρικό αγωγό.
Οι Κέλεϊ μένουν στον πρώτο. Εισέπνευσαν τα χειρότερα.
Οι υπόλοιποι ένοικοι είναι καλά;
Το σπίτι στον τρίτο είναι άδειο, στον δεύτερο κατοικείται,
αλλά ο ένοικος έλειπε.
Θέλω να μάθω αν έχει βεραμάν αθλητικά.
- Γιατί; - Διότι θα σήμαινε ότι τελικά δεν έλειπε.
Αυτός είναι, λοιπόν. Το πτώμα στο υπόγειο.
Θα χρειαστεί οδοντιατρική αναγνώριση, αλλά έτσι πιστεύω.
Έχουν την ίδια διάταξη από ελιές στα χέρια τους.
"Κλέι Ντουμπροβένσκι".
Διδακτορικό στη βοτανολογία και τη γενετική μηχανική.
Δεν μοιάζει με διδάκτορα.
Όχι. Είναι σαν να έκανε παιδί ο Μπρέισι με τον Τείτουμ.
- Είναι... - Ανούσιες διασημότητες μάλλον.
- Δεν θα έρθει η Κίτι; - Δουλεύει μια υπόθεσή της.
Πώς τα πας; Τελευταία φορά που σε είδα δεν ήσουν καλά.
Είμαι καλύτερα, ευχαριστώ.
Απογοητεύομαι σχετικά με τη νηφαλιότητά μου, αλλά...
πάω πάλι σε συναντήσεις.
Εσύ πώς είσαι;
Κατά τον επιστάτη, ο Κλέι ήταν υπόδειγμα ενοίκου.
Ζούσε από κληρονομιά, πλήρωνε πάντοτε το νοίκι.
Κι ο τρόπος εκτέλεσης τον συνδέει με οργανωμένο έγκλημα.
- Φούρνος μικροκυμάτων. - Γνωστό ως κολιέ.
Κρεμάς λάστιχο σε λαιμό, το γεμίζεις πετρέλαιο, ανάβεις σπίρτο...
Πιο καρτέλ δεν έχει.
Θυμάμαι παρόμοιους φόνους πέρυσι το καλοκαίρι.
Έχουν γίνει δέκα τέτοιοι φόνοι στην πόλη τα τελευταία πέντε χρόνια.
Ύποπτοι ήταν πάντα στρατιώτες του βραζιλιάνικου συνδικάτου ΣΝτΣ,
ή Σάνγκουι ντο Σάνγκουι.
Ο Κλέι είχε ως επαφή ανάγκης στο μισθωτήριο
την Κόρτνι Στίβερ. Πηγαίνει τώρα στο Τμήμα.
Ίσως ξέρει γιατί το ΣΝτΣ τον ήθελε νεκρό.
Κι είστε βέβαιοι πως ήταν ο Κλέι; Απολύτως βέβαιοι;
Ο ιατροδικαστής δεν έβγαλε απόφαση ακόμα...
Αυτός ήταν.
Όσο έβλεπα φωτογραφίες, γινόταν ξεκάθαρο.
Ο κύριος Ντουμπροβένσκι είναι νεκρός.
Πώς γνωριζόσασταν;
Ήταν πρώην μου κατά κάποιον τρόπο.
Χωρίσαμε πέρυσι.
Με απατούσε. Το έκανε συχνά.
Λίγους μήνες πριν, συναντηθήκαμε σε ένα κλαμπ
και ξαναγυρίσαμε στα παλιά.
Κάνατε σεξ;
Λίγες βδομάδες μετά ξανάγινε και μετά πάλι.
Δεν ήμαστε πάλι μαζί, αλλά
- περνούσαμε καλά. - Συν ότι είχε εξαιρετική κάνναβη;
Φαίνεται να τον σκότωσε καρτέλ ναρκωτικών.
Βρήκαμε δεσμίδες χρημάτων, προμήθειες, διδακτορικά βοτανολογίας και γενετικής.
Ο πρώην σας καλλιεργούσε για το καρτέλ ΣΝτΣ, σωστά;
Συγκεκριμένα, μαριχουάνα.
Δεν καλλιεργούσε απλώς χόρτο.
Εντάξει; Το σχεδίαζε. Ήταν καλλιτέχνης.
Κι οι εργοδότες του δεν το κατάλαβαν ποτέ αυτό.
Τι εννοείτε;
Μου είπε ότι άρχισε να ψάχνεται με είδη μαριχουάνας στο γυμνάσιο.
Ανάμειξη, διασταύρωση. Αλλά ποτέ δεν έκανε χρήση.
Ήξερε πώς να το βοηθήσει, πώς να το βελτιώσει.
Κάποιοι έμποροι το πρόσεξαν, αλλά δεν ήθελαν το κακό του.
- Ήθελαν να τον προσλάβουν; - Ναι κι έκτοτε δούλευε για το ΣΝτΣ.
Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί να θέλουν να τον βλάψουν;
Βαρέθηκε. Ήθελε αληθινό εργαστήριο, αληθινό εξοπλισμό.
Δεν ξέρω.
Ίσως τελικά να τους πίεσε υπερβολικά.
Νέα συνήθεια.
Το αναποδογύρισμα βελτιώνει την αποτοξίνωση των επινεφριδίων,
που συνδέεται με θετική σκέψη
και βελτίωση του συλλογισμού.
- Δοκίμασε το κάποτε. - "Κλέι Ντουμπροβένσκι".
- Το όνομα που είπες; - Ναι.
Η ερωμένη του δεν ήξερε τους συνεργάτες του στο καρτέλ,
αλλά ήξερε πως το θερμοκήπιο όπου δούλευε ήταν "κάπου στο Μπρούκλιν".
Ψάχνω την ακριβή τοποθεσία. Ίσως εκεί υπάρχει προσωπικό να ρωτήσουμε.
Πώς πάει η έρευνα σου;
Πέρασα τη μέρα μου μιλώντας σε φίλους της εξαφανισμένης
και ψάχνοντας το λάπτοπ της.
Εφάρμοσα του κανόνες παρατηρητικότητάς σου κι έβγαλα ένα μόνο συμπέρασμα.
- Είναι κακομαθημένο. - Δεν κινδυνεύει;
Σίγουρα συνηθίζει να το σκάει.
Τίποτα δεν συμβαίνει στους κοπανατζήδες.
Αλλά τα στοιχεία δείχνουν ότι θα γυρίσει όταν είναι έτοιμη.
- Θα συνεχίσω το κυνήγι το πρωί. - Σίγουρα δεν θες να δοκιμάσεις;
Απολύτως.
Σου μίλησε σήμερα η Γουάτσον;
Όχι. Επικοινωνήσαμε τηλεπαθητικά.
Φυσικά και μιλήσαμε. Βοηθάει στην έρευνά μου. Γιατί ρωτάς;
Έχει καιρό να εμφανιστεί. Δώσε της χαιρετίσματα.
Ακούς;
Θες σμούθι;
Διέρρηξες το σπίτι μου;
- Εσύ διαρρηγνύεις το δικό μου διαρκώς. - Γιατί με αναγκάζεις εσύ.
Νομίζω πως βρήκα τη διεύθυνση του θερμοκηπίου του Κλέι στο Μπρούκλιν.
- Πώς; - Ρούβλια.
Είχε ψιλά στις τσέπες του. Τρεις δεκάρες, μία πεντάρα
και δύο νομίσματα σαν αυτό. Νόμισμα πέντε ρουβλίων.
Παρόμοιο σε μέγεθος κι υφή με αμερικανικό 25λεπτο.
Υπήρχαν κι άλλα τέτοια στον πάγκο του.
Είναι μπερδεμένα με αμερικανικά λεφτά.
Μόνο συλλεκτικά δεν είναι αυτά τα νομίσματα.
Θα τα πήρε ως ρέστα σε κάποια ρωσική γειτονιά.
Όπως το Μπράιτον Μπιτς του Μπρούκλιν.
Όπως σίγουρα ξέρεις,
τα θερμοκήπια θέλουν πολλούς λαμπτήρες
σε διαρκή λειτουργία.
Με τον διοικητή, βρήκαμε τον μεγαλύτερο μη εμπορικό καταναλωτή
κιλοβατώρων στην περιοχή.
Αυτός και οι Ειδικές Δυνάμεις είναι καθ' οδόν αυτήν τη στιγμή.
Καλά, πάω να ντυθώ.
- Πριν το κάνεις, καλό είναι να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι;
Με ό,τι ήθελες να πούμε χθες.
Έδειχνες αρκετά σκεπτική στο διαμέρισμα του Κλέι.
Τα έχετε πει με την Κίτι.
- Πώς... - Κάποιες έχουν μυστήρια κίνητρα.
Η πιο ασήμαντη πράξη τους σημαίνει πολλά,
η πιο τρελή αντίδραση μπορεί να εξαρτηθεί από ένα τσιμπιδάκι.
Εσείς δεν είστε έτσι.
Σταματώ ως ιδιωτική ερευνήτρια και πάω στη Λίντα.
Διεθνής ασφαλιστική. Θα είμαι εσωτερική ερευνήτρια.
Δουλέψαμε μαζί μήνες πριν, εντυπωσιάστηκαν και μου ζήτησαν να πάω μόνιμα εκεί.
Δεν θα αλλάξει κάτι στη δουλειά μας.
Η ισορροπία, οι υποθέσεις μου, οι δικές σου, οι δικές μας.
Αυτά δεν θα αλλάξουν. Θα έχω χρόνο για τη Λίντα και το Τμήμα.
Μόνο έτσι συμφώνησα να πάω.
- Σε ασφαλιστική. - Ναι, συμπαθώ τα άτομα εκεί.
Θα σου το έλεγα μερικές βδομάδες πριν, αλλά δυσκολευόσουν
και όταν ήθελα ξανά μια αλλαγή, έφυγες για Λονδίνο.
Ο διοικητής είναι.
Η κατοικία που βρήκαμε είναι όντως το θερμοκήπιο.
Μας περιμένει.
Κανείς δεν ήταν εδώ όταν ήρθαμε.
Που δεν είναι περίεργο από μόνο του, αλλά...
κοιτάξτε αυτά τα φυτά.
- Πεθαίνουν. - Όχι όλα.
Αλλά πολλά. Αξίας τουλάχιστον 200.000.
Πιστεύω ότι ο Ντουμπροβένσκι ήταν ο μόνος που δούλευε εδώ.
Πέθανε αυτός και τα φυτά του ακολούθησαν.
Μόνο που δεν ήταν ποτέ δικά του. Ήταν του καρτέλ, άρα γιατί τα άφησαν έτσι;
- Ίσως δεν ήξεραν ότι δολοφονήθηκε. - Δεν πιστεύουμε ότι αυτοί τον σκότωσαν;
Ξέρετε την ορχιδέα Γούταϊ Πίνγκτονγκ;
Προέρχεται από την περιοχή Γούταϊ της Ταϊβάν.
Η εμπορική ανάπτυξη εξάλειψε τους σκόρους που τη γονιμοποιούσαν.
Μέχρι που έμεινε μόνο μία, που πλέον είναι το σπανιότερο λουλούδι.
Υπάρχει μόνο μία σε ολόκληρο τον κόσμο και κοστίζει 250.000 δολάρια.
Συναρπαστικό. Και τι σχέση έχει με όλα αυτά;
Πριν από έναν χρόνο, η ορχιδέα εκλάπη από μία διεθνή έκθεση λουλουδιών.
Και βρίσκεται εδώ.
Πιστεύαμε ότι ο Κλέι πέθανε για φυτά που καπνίζονται.
Ίσως, όμως, δεν είναι έτσι.
Η έκθεση νεκροψίας του Κλέι.
Είμαι βέβαιος πως δεν τον σκότωσε το ΣΝτΣ.
Λες πως πέθανε για ένα λουλούδι;
Όπως εξήγησα, δεν είναι απλό λουλούδι.
- Είναι η Γού... - Γούταϊ Πίνγκτονγκ. Είναι σπάνια.
Ένας ειλικρινής πολιτικός είναι σπάνιος. Ή γάμος που να αξίζει.
Αυτή είναι η μοναδική ορχιδέα του είδους της.
Εδώ λέει πως ο Κλέι πέθανε πριν του βάλουν φωτιά.
Τραύμα με αμβλύ αντικείμενο στο κρανίο.
Αλλά το νόημα του κολιέ δεν είναι να καεί το θύμα ζωντανό;
Ευσπλαχνικό να τον σκοτώσουν πριν καεί.
Ίσως ήταν αντίπαλη συμμορία που ήθελαν να στοχοποιήσουν το ΣΝτΣ.
Τα καρτέλ δεν λειτουργούν έτσι. Υπογράφουν τη δουλειά τους.
- Άρα ο Κλέι έκλεψε αυτή την ορχιδέα πέρσι; - Είναι μία πιθανότητα.
Ίσως την αγόρασε στη μαύρη αγορά.
- Μαύρη αγορά για λουλούδια; - Περίπου.
Οι συναλλαγές διεξάγονται σε ιστοσελίδες δημοπρασιών.
Ο κλέφτης καταχωρεί ένα αβλαβές αντικείμενο. Σαν το κουτί.
Και το τοποθετεί μπροστά στο αντικείμενο που θέλει να πουλήσει.
Στο άπειρο μάτι, το λουλούδι είναι φόντο.
Και τι γίνεται όταν το κουτί πουληθεί για 250.000;
- Δεν είναι ύποπτο; - Κρατάς τη δημοπρασία ιδιωτική.
Και ξέρεις εκ των προτέρων ότι ένα δολάριο ισούται τελικά με 1000,
άρα κάτι που πωλήθηκε για 15 δολάρια...
Κοστίζει 15 χιλιάδες.
Είναι πιθανό ο Κλέι να κέρδισε την ορχιδέα
και ο ηττημένος πλειοδότης να ήρθε να τον βρει.
Κι ο αρχικός ιδιοκτήτης;
Μάλλον αυτός που την ανακάλυψε.
Δεν μου κάνει για δολοφόνος με λάστιχο, εσένα;
Λέξι;
Ωραίο σπίτι.
Έχετε καφέ; Ίσως μηχανή εσπρέσο;
Μου έστειλες ότι ίσως με βοηθήσεις να βρω την Τες.
Έμαθα πως την ψάχνεις. Πήρα τον αριθμό σου.
Με κάλεσε μια βδομάδα πριν. Είδε να την ακολουθεί μια άσπρη Jaguar.
Της είπα πως έφταιγε αυτό που καπνίσαμε κι ότι υπερέβαλλε.
Λείπει τέσσερις μέρες. Ακόμα λες πως υπερέβαλλε;
Όταν κάλεσε, περιέγραψε τον οδηγό;
Όχι.
Αλλά έχω τις πινακίδες.
Έλεγε υπερβολές, αλλά τις κράτησες;
Μάλλον.
ΑΓΚΡΙΝΕΞΤ
Δολοφόνοι.
- Ποιοι; - Όλοι τους.
Επιθεωρητά Μπελ. Μπάρμπαρα Κόνγουεϊ.
- Η... - Αντιπρόεδρος έρευνας ΓΤΟ της Αγκρινέξτ.
Πολυεθνικό τερατούργημα η Αγκρινέξτ.
Πέραν της κυριαρχίας σας στα αγροτικά,
στοιχεία δείχνουν πως τα νεονικοτινοειδή εντομοκτόνα σας είναι αυτά
που σκοτώνουν τις μέλισσες, στην κατάρρευση αποικιών.
Έχετε να πείτε κάτι;
Όταν είπατε πως είχατε ερωτήσεις, θέλατε απλώς να με παρενοχλήσετε;
Δεσποινίς Κόνγουεϊ, ξέρετε τον Κλέι Ντουμπροβένσκι;
- Όχι. - Την ορχιδέα Γούταϊ Πίνγκτονγκ;
- Συγγνώμη, πώς; - Παίζετε την αθώα καλά.
Θα φταίνε τα ψέματα για τις μέλισσες.
Ο Κλέι βρέθηκε δολοφονημένος χθες.
Ψάξαμε στο ιστορικό του
μήπως είχε σχέση με την αγορά της ορχιδέας.
Αντ' αυτού, βρήκαμε αρχεία ότι την πούλησε.
Σε εσάς.
Μη ζητήσετε να πιστέψουμε πως δώσατε 89 δολ. για γραφείο
που τυχαίνει να έχει επάνω το σπανιότερο λουλούδι.
Ξέρουμε τους κώδικες αυτών των παράνομων συναλλαγών.
Τη μέρα μετά τη δημοπρασία, ο Κλέι κατέθεσε
επιταγή 89.000 δολαρίων σε έναν λογαριασμό.
Νομίζατε ότι πήρατε τη μοναδική ορχιδέα στον κόσμο
πάμφθηνα.
Μόνο που ο Κλέι δεν σας την έδωσε. Την κράτησε για τον εαυτό του.
Μα δεν μπορούσατε να κάνετε κάτι.
Όχι χωρίς να παραδεχτείτε πως θα γινόσασταν κλεπταποδόχοι.
Βρήκατε τον Κλέι, τον ξεσκεπάσατε και τα πράγματα δεν πήγαν καλά.
Δεν ξέρω πώς σκεφτήκατε να το ρίξετε στο ΣΝτΣ,
αλλά ίσως είχατε αγοράσει έπιπλα από αυτόν και πριν.
Ναι, αγόρασα το γραφείο.
Αφού μου λέτε ότι αυτός ο Ντουμπροβένσκι ήταν ο πωλητής, ό,τι πείτε.
Ήξερα μόνο το όνομα χρήστη του.
- Δεσποινίς... - Την έδινε δωρεάν.
Είναι στην αίθουσα συσκέψεων.
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει. Αλλά δεν θα έδινα 89.000 δολάρια γι' αυτό.
Αν το θέλετε για τις έρευνές σας, πάρτε το.
Λυπάμαι που δεν είμαι ο φονιάς που ελπίζατε.
Για τελευταία φορά, δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.
Μα σας ανήκει το όχημα το οποίο μας περιέγραψαν.
Οι πινακίδες οδηγούν σε εσάς.
Που σημαίνει ότι κάποιος μου κάνει μια χαζή φάρσα.
Κι αυτήν; Την έχετε δει ξανά;
Απίθανο. Θα μου δείξετε φωτογραφίες κάθε εξαφανισμένης;
Έχω κι άλλες δουλειές.
Αυτή είπε στη φίλη της ότι το αμάξι σας την ακολουθούσε το Σάββατο.
- Άρα αν θέλετε... - Μια στιγμή, το περασμένο Σάββατο;
Ήταν στη Βαλτιμόρη;
Όχι.
Ενδιαφέρον, γιατί εγώ ήμουν.
Έπαιζε ο γιος μου. Πήραμε την Jaguar.
Για ό,τι άλλο, μιλήστε με τον δικηγόρο μου.
Κύριε Πέριμαν, προτού φύγετε...
Ξέρετε ότι έχετε παράξενο αριστερό αντίχειρα;
Τι ήταν αυτό;
Δεν νομίζω ότι το έκανε αυτός.
Αλλά ξέρω πώς να τη βρω.
- Άρα υπάρχουν δύο τέτοιες ορχιδέες. Και; - Πίστευα πως κάτι τέτοιο ήταν αδύνατο.
Και δεν κάνεις ποτέ λάθος;
Είδες τι τσάντες άφησε η κυρία στο κουτί της ορχιδέας;
- Ναι. Λίπασμα για φυτά. - Φαίνονται πεινασμένα λες;
- Θες να πεθάνουν; - Λίπασμα είναι.
Για άλλα φυτά. Δεν κατάλαβες τη μυρωδιά;
Καφές και ξερό σκουμπρί.
Το σκουμπρί έχει υπερβολικά πολύ άζωτο για τις ορχιδέες.
Η Κόνγουεϊ μάς έδωσε την τσάντα κατά λάθος. Η άλλη είναι η σωστή.
Φοβόσουν ότι θα τα κατέστρεφα πριν από σένα;
Οι ρίζες είναι σαν τα αποτυπώματα. Είναι μοναδικές. Αυτές είναι ολόιδιες.
Πώς γίνεται να...
Είναι, επίσης, ρίζες φυτού έξι μηνών. Η αληθινή ορχιδέα είναι πέντε ετών.
Στάσου, αυτές είναι ψεύτικες;
Κλώνοι.
Η ερωμένη του Κλέι ανέφερε πως αυτός βαριόταν.
- Έχει διδακτορικά στη βοτανολογία. - Και τη γενετική.
Αν δεν πήρε την ορχιδέα, θα πήρε σίγουρα βλαστάρι.
Θα τον έκανε το βοτανικό ανάλογο ενός πλαστογράφου.
Ίσως η Κόνγουεϊ κατάλαβε πως αγόρασε κλώνο και τον ξεμπρόστιασε.
Ο Κλέι θα μπορούσε να παράξει δεκάδες κλώνους για ένα ατέρμονο κόλπο.
Η Κόνγουεϊ επιστρέφει στη λίστα υπόπτων.
Αλλά πρέπει να ψάξουμε για άλλα θύματα.
Τι κάνεις;
Μπορεί να είναι κλώνοι, μα δεν παύουν να είναι ωραίες. Θα τις ποτίσω.
Δεν σε έχω συγχαρεί
για το νέο σου εγχείρημα με την ασφαλιστική.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το είπες.
Τείνω να αντιδρώ άσχημα σε αλλαγές.
Όπως είπα, δεν θα είναι μεγάλη αλλαγή. Πάλι θα είμαι διαρκώς στο Τμήμα.
Ακόμη και να μην ήσουν, ζωή σου είναι. Δεν έχω δικαίωμα να τη μονοπωλώ.
Σκεφτόμουν κι εγώ μια αλλαγή για μένα.
Είναι άσχετη με τα νέα σου, σε διαβεβαιώ,
αλλά τη σκέφτομαι και είπα να σε ενημερώσω.
- Το κινητό σου είναι; - Ας περιμένει.
Ο διοικητής. Παρακαλώ.
- Είναι εκεί ο Χολμς; - Ναι, εδώ είναι.
Ήθελα να σας πω ότι έγιναν άλλοι δύο φόνοι-κολιέ απόψε.
Οι δολοφόνοι άφησαν μήνυμα τώρα.
Γκιέρα ι Γκιέρα.
Πορτογαλικός ιδιωματισμός. Μεταφράζεται ως "Αυτό σημαίνει πόλεμος".
Θα σκεφτόμουν ότι ήταν άλλη συμμορία,
αλλά εδώ δεν είναι τέτοια περιοχή.
Είμαι στα κεντρικά της Αγκρινέξτ, στο Γουάιτστοουν.
- Ήρθατε εδώ σήμερα. - Σωστά.
Τολμώ να πω πως δεν ήταν σύμπτωση.
ΑΓΚΡΙΝΕΞΤ ΓΚΙΕΡΑ Ι ΓΚΙΕΡΑ
Ο Γουίλιαμ Κέλερ, ΔΣ της Αγκρινέξτ.
Και ο Νέλσον Σέλμπι, ένας εκ του διευθυντικού συμβουλίου.
Από όσο ξέρουμε, απήχθησαν όταν έφταναν στις οικείες τους χθες,
μάλλον από μέλη του ΣΝτΣ.
Γιατί να θέλουν να σκοτώσουν στελέχη της Αγκρινέξτ;
Μίλησα στον εκπρόσωπο της εταιρείας. Δεν ξέρουν επίσημα.
Αλλά ανεπίσημα θεωρούν πως ήταν πολιτικά αντίποινα.
Η Βραζιλία είναι τεράστια αγορά, οπότε ρίχνουν λεφτά στις εκλογές.
Αγοράζουν επιρροή στις αποφάσεις.
Είπε πως τα καρτέλ δεν συμπαθούν τους υποψήφιους που υποστηρίζουν.
Μαλακίες. Επίσημα κι ανεπίσημα.
Από την εμπειρία σου,
πόσο συχνά λέει η πλευρά που δέχθηκε δολοφονία από καρτέλ,
"Ας ξέραμε γιατί τσαντίστηκαν"; Όχι.
Όταν ένα καρτέλ στέλνει μήνυμα βίας, το κάνει, ώστε το μήνυμα να είναι σαφές.
Η εταιρεία ξέρει και δεν μας το λένε.
Ήσαστε εκεί χθες.
Μιλήσατε σε άλλο στέλεχος;
Ναι, θεωρήσαμε πως αυτή είχε σχέση με τον φόνο.
- Ποια; - Μπάρμπαρα Κόνγουεϊ.
Επικεφαλής στο τμήμα ΓΤΟ.
Έχει άλλοθι για αυτούς τους δύο.
Ένας μάρτυρας είδε έναν τριαντάρη Λατίνο να τους πυρπολεί.
Ετοιμάζουμε σκίτσο. Ίσως το έκανε ο ίδιος θύτης.
Το σχοινί που έδενε τα χέρια και τα πόδια των θυμάτων είναι ανέπαφο.
Τα περισσότερα σχοινιά θα έλιωναν.
Είναι σχοινί παρά-αραμιδίου.
Φτιάχνεται έτσι ώστε να αντέχει σε ακραία θερμότητα.
Λογική επιλογή για οργάνωση που καίει ανθρώπους ζωντανούς.
Δεν θα πουλιέται σε πολλά μέρη.
Στρατιωτικά υλικά, εξοπλισμός για φωτιές και διάσωση. Θα προωθήσω το σκίτσο.
Θα θυμάστε, όμως, πως ο Κλέι δεν ήταν δεμένος με τέτοιο σχοινί.
- Αυτό δείχνει ότι δεν τον σκότωσε το ΣΝτΣ. - Τείνεις στην Κόνγουεϊ;
Πιστεύουμε πως έχει κίνητρο για να τον θέλει νεκρό.
Και δούλευε με αυτούς.
Έχετε δίκιο, δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής χθες.
Άρχισα να συλλέγω λουλούδια πριν από δέκα χρόνια.
Είχα πάρει αύξηση, έβγαζα καλά λεφτά.
Σήκωνα ένα ακριβό χόμπι.
Άρα όντως θεωρούσατε πως αγοράζατε την αληθινή ορχιδέα από τον Κλέι.
Ήταν ό,τι πιο τρελό έχω κάνει, αλλά ήταν τόσο όμορφη και μοναδική που...
Τελικά κατάλαβα πως ήταν ψεύτικη, όπως είπατε.
Κι ότι σας έκλεψαν 89.000 δολάρια.
Δεν μου έλεγε κάτι αυτό. Ξέρω πως ακούγεται, αλλά είναι αλήθεια.
Εξάλλου δεν ήμουν οργισμένη. Είχα εντυπωσιαστεί.
Η αντιγραφή κάτι τόσο περίπλοκου όσο αυτή η ορχιδέα είναι
παραπάνω από επιστήμη, είναι τέχνη.
Την έδειξα σε συνάδελφούς μου και συμφώνησαν.
Χρησιμοποίησα εταιρικούς πόρους, για να βρω τον Κλέι.
Του προσέφερα δουλειά στην Αγκρινέξτ.
Τότε έμαθα για την άλλη του εργασία.
Είπε ότι καλλιεργούσε για το ΣΝτΣ.
Τι είπε το τμήμα Ανθρωπίνων Πόρων;
Τον θέλαμε ακόμα περισσότερο.
Δεν το διαλαλούμε,
μα η εταιρεία ετοιμάζεται για τη νόμιμη μαριχουάνα εδώ και χρόνια.
Όταν βγει η νομοθεσία, είμαστε έτοιμοι.
Άρα θέλατε να τον προσλάβετε, αλλά είχε ήδη εργοδότη.
Ήταν περίπλοκο. Αυτός ήθελε πολύ τη νόμιμη δουλειά
και να έχει στα χέρια του τους πόρους μας.
Ήξερε ότι θα μεγαλουργούσε με εμάς, αλλά δεν μπορούσε να παρατήσει το ΣΝτΣ.
Έπρεπε να εξαγοραστεί.
Άρα κάνατε διαπραγματεύσεις με ένα καρτέλ.
Σωστά.
Η ευπρέπεια αποτρέπει να δείξω συναισθήματα σε ανάκριση,
αλλά σας διαβεβαιώ πως από μέσα μου έχω ξεκαρδιστεί.
Ο Κλέι πήγε στο καρτέλ. Όρισαν το τίμημα των 10.000.000 δολαρίων.
Η εταιρεία προσέφερε πέντε.
Τώρα τα έκανα επάνω μου.
Με κάλεσε τη νύχτα του φόνου.
Μου είπε πως θα συναντιόταν με το καρτέλ να του έλεγε να αποδέχονταν την προσφορά.
Είχε αποφασίσει να δουλέψει μαζί μας, ό,τι και να γινόταν.
Προφανώς και δεν το εκτίμησαν αυτό.
Τον σκότωσαν και μετά σκότωσαν τον Νέλσον και τον Γουίλιαμ καλού κακού.
Οι ανώτεροι που αναφέρατε,
θα επιβεβαιώσουν ό,τι μας είπατε;
Αν δεν τον κάνουν, θα το κάνουν τα υπομνήματα που έχω.
Καλημέρα, Τες.
Ποια διάολο είσαι;
Φίλη της μαμάς σου.
Ξέρω τι πας να κάνεις. Τα 'πε όλα η Λέξι.
Είναι το σπίτι της θείας της.
Αυτή που λείπει για τους επόμενους μήνες.
Σου έδωσε κλειδί, της έδωσες αριθμό πινακίδων
που θα οδηγούσαν όποιον σε έψαχνε στον Γκραντ Πέριμαν.
Είναι ο πατέρας σου.
- Δεν είναι ο πατέρας μου. - Είναι.
Κι ο βιαστής της μητέρας σου, επίσης.
Θα ήταν σκληρό να το μάθεις. Λυπάμαι.
Τότε φύγε.
- Και μην πεις πως με βρήκες. - Δεν μπορώ.
Ήταν λίγο μεγαλύτερη από εμένα.
Δεν είχε ποτέ...
Την μέθυσε σε ένα πάρτι και...
Φοβόταν. Και ήταν ανόητη. Δεν το είπε σε κανέναν για εβδομάδες.
Μετά δεν μπορούσε να το αποδείξει.
Οι γονείς του πρότειναν διακανονισμό.
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να το βουλώσει.
Το έκανε.
Το έκανε τόσο καλά,
που δεν τους το είπε, όταν έμαθε πως είναι έγκυος.
Γι' αυτό δεν σε γνώρισε στη φωτογραφία.
Πώς τον κατάλαβες; Σ' το είπε η μαμά μου;
Έχω έναν φίλο που μου φυτεύει εκατοντάδες γεγονότα στο μυαλό.
Ήξερες πχ. πως 0.4% των Καυκάσιων έχουν Δ τύπο βραχυδάκτυλου αντίχειρα;
Γνωστοί κι ως πλακουτσωτοί.
Μόνο το ένα τέταρτο τους έχει σε ένα χέρι.
Αλλά παρατήρησα στις φωτογραφίες σου
ότι έχεις τέτοιον αντίχειρα μόνο στο αριστερό χέρι.
Όπως κι ο Γκραντ Πέριμαν.
Η μαμά σου ήθελε να το ξεχάσει,
μα εσύ ήθελες να την αναγκάσεις να τα πει. Στον Τύπο και την αστυνομία.
Όλοι θα μάθαιναν τι άνθρωπος είναι.
- Του αξίζει. - Αλλά όχι στη μητέρα σου.
Αυτό που της συνέβη ήταν φριχτό.
Ήταν απαίσιο.
Αλλά διάλεξε να στραφεί στα καλά της ζωής. Σε εσένα.
Και ήθελε να σιγουρευτεί...
Σύμφωνα με τα υπομνήματα, ό,τι είπε η Κόνγουεϊ είναι αλήθεια.
Η γλώσσα είναι σκόπιμα ασαφής
και δεν αναφέρονται απευθείας στο καρτέλ, αλλά
είναι προφανές πως η εταιρεία ήθελε τον Κλέι ως εργαζόμενο.
Ίσως είχαμε άδικο για τον φόνο. Ίσως ήταν όντως το ΣΝτΣ.
Ήθελαν να τον κάψουν ζωντανό,
αλλά υπήρξε σύρραξη και πέθανε από το τραύμα στο κρανίο.
Μα οι δολοφόνοι έπρεπε να υπογράψουν.
Τελείως κι εκνευριστικά πιθανό.
Γιατί μυρίζει καφέ και ψάρι εδώ;
Είναι το λίπασμα της Κόνγουεϊ; Αυτό που θα σκότωνε το φυτό;
Αν ενοχλεί τις δικές σου αισθήσεις, τότε επιτίθεται στις δικές μου.
Ήλπιζα ότι η επίθεση θα πυροδοτούσε νέες σκέψεις, αλλά...
Δεν τελειώσαμε ποτέ τη συζήτησή μας.
Είπες πως θες να κάνεις μια αλλαγή.
Ξέρεις πόσο σε εκτιμώ.
Το έχω κάνει σαφές
άπειρες φορές, συχνά σε σημείο αμηχανίας.
Είσαι καλή φίλη
και καλή συνεργάτιδα.
Εσύ με βοήθησες να καταλάβω την έννοια της συνεργασίας,
την αξία της.
- Φεύγεις ξανά από την πόλη; - Όχι, το αντίθετο.
Δεν καταλαβαίνω. Τι θες να αλλάξεις;
Θα συμφωνείς ότι η Κίτι είναι εξαιρετική προστατευόμενη.
Αλλά ήρθε η ώρα της αποφοίτησης.
Θέλεις να την κάνεις συνεργάτιδά σου.
Είχε τα φόντα του ερευνητή, δεν αμφέβαλλα ποτέ.
Αλλά είχα τις ανησυχίες μου για το παρελθόν της.
Τις πληγές που κουβαλάει.
Και πίστευα ότι θα χρειαστεί χρόνος, για να αναπτυχθεί.
Χρόνια.
Ήμουν λάθος.
Χάρη σε εσένα.
Η καθοδήγησή σου υπήρξε απαραίτητη, ενίοτε περισσότερο κι από τη δική μου.
Με κάνει περήφανο.
Είναι έτοιμη.
Εγώ...
Χαίρομαι γι' αυτήν. Και για σένα. Είναι καλή ιδέα.
Ανέφερες την ισορροπία. Οι υποθέσεις σου, οι δικές μου, οι δικές μας.
- Αυτό δεν θα το αλλάξει. - Ο Μάρκους.
Συνέλαβαν αυτόν που σκότωσε τα στελέχη.
Η πληροφορία για το σχοινί απέδωσε. Ο Μάρκους εντόπισε τα σημεία πώλησης
κι ένας ιδιοκτήτης θυμήθηκε τον Μάρκο Γκονσάλβες να αγοράζει αρκετό.
Οι κάμερες ασφαλείας έπιασαν τις πινακίδες του.
Βγάλαμε σήμα κι ένα περιπολικό τον βρήκε.
Αποτυπώματα και μάρτυρας τον μπλέκουν στους φόνους των στελεχών.
Υποθέτω λόγω σημειωματάριου, ότι ομολογεί.
Εκτός από τη δολοφονία των στελεχών, θέλει να αναλάβει ευθύνη για δέκα φόνους.
Θέλει να αυξήσει την αξία του για το ΣΝτΣ,
να πάρει όσες κατηγορίες μπορεί, αφού θα φάει ισόβια.
Αλλά ο μόνος φόνος που δεν παραδέχεται είναι αυτός του Ντουμπροβένσκι.
Φαίνεται να ξέρει ποιος τον έκανε, αλλά δεν μας λέει όνομα.
Υποπτευόμαστε αντίπαλο καρτέλ.
Ίσως βρήκαν τον καλλιεργητή του ΣΝτΣ στη Ν. Υόρκη και τον έφαγαν
να τους τα χαλάσουν.
Θα σας ενημερώσουμε.
Είπες πως αν ένα άλλο καρτέλ σκότωσε τον Κλέι,
θα υπέγραφε τη δουλειά του.
Ένα καρτέλ, ναι. Μια εταιρεία, όχι.
Πάρε ό,τι μας είπε η Κόνγουεϊ κι αντίστρεψέ τα.
Ο Κλέι δεν είπε στο ΣΝτΣ να φύγει, αλλά στην Αγκρινέξτ.
Αυτοί ήταν που θύμωσαν.
Ίσως ανησυχούσαν πως ήξερε πολλά.
Ή δεν ήθελαν να ανταγωνιστούν το χόρτο του έπειτα.
Όπως και να έχει, στοχοποίησαν το ΣΝτΣ κι αυτοί αντέδρασαν.
Έκαψαν δύο στελέχη της Αγκρινέξτ και τους άφησαν στο γρασίδι της.
Συνιστώ ξανά συζήτηση με την Κόνγουεϊ.
Μπορεί να ξέρει ποιος συμμετείχε.
- Έδωσες το κινητό μου στην πρώην του Κλέι; - Ξέρεις πως δεν δίνω το δικό μου.
Θέλει να τα πούμε. Είναι σημαντικό.
Πείνα από τη μαστούρα, ίσως. Πήγαινε κι εγώ θα βρω την Κόνγουεϊ.
Γεια.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσασταν.
- Γιατί θέλατε να βρεθούμε εδώ; - Ο επιστάτης μένει δίπλα.
Όμως δεν με αφήνει να μπω στο σπίτι του Κλέι, αν δεν το επιτρέψετε.
Και γιατί θέλετε να μπείτε μέσα;
Ο Κλέι μού έδωσε αυτό. Αυτός το έκανε. Είναι μια κίτρινη κλιβία.
Είπατε πως ήταν σημαντικό.
Μου έδινε συγκεκριμένο λίπασμα. Το έφτιαχνε ο ίδιος.
Είναι μέσα.
Έλεγα πως αν μιλούσατε στον επιστάτη...
Πρέπει να με περνάτε για ηλίθια, που έμπλεξα ξανά με αυτόν που με απατούσε,
που είμαι ευαίσθητη για κάτι που μου έδωσε.
Δεν ήρθα να σας κρίνω.
Ξέρετε τι είναι το πιο ηλίθιο;
Το έδινε σε όλες τις κοπέλες.
- Τι εννοείτε; - Με όποιες κοιμόταν.
Τους έδινε μία κίτρινη κλιβία. Σαν τη δική μου.
Ήταν συνήθειό του.
Μου το είπε όταν τα ξαναβρήκαμε.
Έπρεπε να θυμώσω, αλλά δεν ήμαστε μαζί.
Βασικά, το βρήκα κάπως αστείο.
Κόνγουεϊ μη διαθέσιμη. Θα έρθει αύριο.
Το βρήκα.
Το λίπασμα.
Είναι αηδία, σ' το είπα.
- Μυρίζει καφέ και... - Ψάρι.
Είναι η συνταγή του Κλέι.
Μόνο για την κλιβία.
- Γουάτσον. - Γεια.
Η Κόνγουεϊ θα έρθει αύριο;
Ναι.
Ισχυρίζεται ότι δεν ξέρει για τη συνομωσία της εταιρείας,
αλλά ίσως ξέρει ποιος γνωρίζει.
Κι αυτό γιατί είχες δίκιο από την αρχή. Αυτή το έκανε.
Καθίστε.
Έρχεται ο κος Χολμς;
Όχι. Θα 'μαστε οι δυο μας.
Με έπιασε εξ απήνης χθες.
Με την ιδέα πως κάποιος από την εταιρεία σκότωσε τον Κλέι.
Αλλά όσο το σκεφτόμουν, τόσο αναρωτιόμουν.
Έχουμε κατηγορηθεί για χειρότερα.
- Συνήθως στο εξωτερικό. - Ξέρω πως το έκανες.
Με συγχωρείς;
Ξέρω πως τον σκότωσες.
Όταν μας έδωσες την ορχιδέα, έδωσες και λίπασμα για την κίτρινη κλιβία.
Ειδικά φτιαγμένο από τον Κλέι. Βλεπόσασταν.
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτό έχει σχέση με...
Δεν ήθελες να τον σκοτώσεις. Είναι σημαντικό.
Κατάλαβες πως βρισκόταν με την πρώην του και του το είπες, αλλά δεν πήγε καλά.
- Θα καλέσω δικηγόρο. - Μπορείς, αλλά εγώ δεν θα το έκανα.
Θα σου πει να φύγεις, μα αυτή είναι ευκαιρία σου για μεταμέλεια,
για να δείξεις πως δεν σκόπευες να σκοτώσεις τον Κλέι και τους Κέλεϊ.
Όπως είπα, δεν πήγες με σκοπό να τον σκοτώσεις.
Δεν εμφανίστηκες με ένα άδειο λάστιχο,
που σημαίνει πως έπρεπε να βρεις ένα αφότου συνέβη.
Οι συνάφελφοί μου ψάχνουν την περιοχή γύρω από το σπίτι του Κλέι.
Κάποιος θα σε αναγνωρίσει σύντομα.
Ξέρουν πως σου μιλάω, Μπάρμπαρα.
Όσο περιμένεις
κι όσο τους παιδεύεις, τόσο δυσκολότερο θα γίνει για σένα.
Την κράτησα.
Την κλιβία.
Ξέρω πόσο τρελό ακούγεται, αλλά...
τον αγαπούσα.
Θα ήταν πιο ωραίο να σφάξω το εταιρικό μεγαθήριο; Σίγουρα.
Αλλά ο δολοφόνος ομολόγησε. Αρκεί αυτό.
- Ξέρω, απλώς... - Το κάνεις λάθος.
Συγγνώμη.
Η Κίτι συμφώνησε να ασκηθεί.
Της είπες για την αποφοίτηση;
Όχι. Θα το κάνω σήμερα.
Δουλεύω στη Λίντα σήμερα, οπότε
ίσως έρθω με πίτσες για τα συγχαρητήρια μετά.
- Ο διοικητής. Να τον βάλω σε αναμονή; - Όχι, σήκωσέ το. Θα σε δω μετά.
- Διοικητά. - Εμφανίστηκε πτώμα.
- Σε χρειάζομαι εδώ. - Ναι, θα έρθουμε αμέσως.
Όχι. Μόνο εσύ.
ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ
Τη λένε Μέλανι Βίλκας, είναι 24 χρονών.
Εξαφανίστηκε πρόσφατα.
Όποιος την πήρε, την κράτησε ζωντανή μέχρι χθες και μετά την ξεφορτώθηκε.
Γιατί να μην ερχόταν η Κίτι;
Δες την πλάτη της.
Τα ίδια σημάδια που είδα στα αρχεία που μου έδωσες,
όπως στην πλάτη της Κίτι.
Άρα αυτός που την έβλαψε είναι εδώ.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές